1
00:00:05,610 --> 00:00:07,506
A Toronto
guerra alla criminalità,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,092
i peggiori delinquenti vengono perseguiti
dagli investigatori
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,885
del criminale specializzato
Unità investigativa.
4
00:00:12,886 --> 00:00:14,540
Queste sono le loro storie.
5
00:00:16,679 --> 00:00:20,023
A nome dell'equipaggio
a 104,
6
00:00:20,024 --> 00:00:21,989
Voglio solo dire
quanto siamo onorati
7
00:00:21,990 --> 00:00:23,748
essere qui con te oggi.
8
00:00:24,334 --> 00:00:26,230
Quando mi sono imbattuto in questo edificio
un anno...
9
00:00:26,231 --> 00:00:27,989
Quando mi sono imbattuto
questa scuola? No.
10
00:00:27,990 --> 00:00:30,782
Noi... quando ci siamo imbattuti in questo
scuola un anno fa.
11
00:00:30,783 --> 00:00:32,816
Quando ci siamo imbattuti in questa scuola
un anno fa,
12
00:00:32,817 --> 00:00:34,782
non stavamo pensando a...
13
00:00:34,783 --> 00:00:37,334
apprezzamento o ringraziamento.
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,990
Ci stavamo pensando
la tua sicurezza.
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,816
Pineta Elementare e
la famiglia di Penny Campbell
16
00:00:43,817 --> 00:00:47,506
desidera ringraziare formalmente
i vigili del fuoco della stazione 104.
17
00:00:47,507 --> 00:00:49,782
E chi meglio di lui può farlo?
di uno dei nostri studenti.
18
00:00:49,783 --> 00:00:51,886
Ben?
19
00:00:53,231 --> 00:00:56,437
Quando la nostra scuola andò a fuoco
l'anno scorso sei venuto ad aiutarci.
20
00:00:56,438 --> 00:00:58,885
Ricordiamo tutto il fumo
ed essere così spaventato.
21
00:00:58,886 --> 00:01:01,230
Come sei venuto
e ci ha fatto uscire sani e salvi.
22
00:01:01,231 --> 00:01:03,161
Per noi sarete sempre degli eroi.
23
00:01:03,162 --> 00:01:04,644
Tenente Rhys Manning,
24
00:01:04,645 --> 00:01:05,782
potresti salire, per favore?
25
00:01:05,783 --> 00:01:07,471
e accetta questo dipinto
e questa targa.
26
00:01:11,024 --> 00:01:12,989
Grazie a tutti
per essere uscito oggi.
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,437
A nome degli altri
dell'equipaggio a 104,
28
00:01:15,438 --> 00:01:17,230
Voglio solo dire
quanto siamo incredibilmente onorati
29
00:01:17,231 --> 00:01:18,162
essere qui con te.
30
00:01:18,921 --> 00:01:20,747
Quando ci siamo imbattuti in questo
scuola un anno fa...
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,575
Questo...
32
00:01:22,576 --> 00:01:25,230
cinque camere da letto, quattro bagni.
33
00:01:25,231 --> 00:01:27,402
Sala multimediale,
palestra nel seminterrato.
34
00:01:27,403 --> 00:01:29,471
Lo adorerai.
35
00:01:29,472 --> 00:01:32,575
Le finestre posteriori sono rivolte a ovest,
quindi la luce colpisce perfettamente.
36
00:01:32,576 --> 00:01:34,713
Proprio all'ora dell'aperitivo.
- Hmm.
37
00:01:34,714 --> 00:01:36,334
Più come l'ora di andare a dormire.
38
00:01:37,886 --> 00:01:40,816
Tre bambini sotto i dieci anni, non lo sono
preparare molti cocktail.
39
00:01:40,817 --> 00:01:42,230
Tua moglie potrebbe farli.
40
00:01:42,231 --> 00:01:44,161
Sì, potrebbe.
A casa sua.
41
00:01:44,162 --> 00:01:46,230
Santo Dio.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,299
Sono stato nell'allegato
per troppo tempo.
43
00:01:48,300 --> 00:01:50,472
Non saprei nemmeno cosa fare
con un giardino così grande.
44
00:01:51,748 --> 00:01:54,989
Piscina. Terrazza. Pezzo di patate.
45
00:01:54,990 --> 00:01:57,023
Tutti lo capiscono
una volta che avranno lo spazio.
46
00:01:57,024 --> 00:01:59,471
E stavo per dire
mettere il verde,
47
00:01:59,472 --> 00:02:01,748
ma l'orto di patate,
c'è un'idea.
48
00:02:04,058 --> 00:02:06,437
Allora, Blair.
49
00:02:06,438 --> 00:02:09,231
Dimmi, quali sono le scuole
come da queste parti?
50
00:02:10,576 --> 00:02:11,989
- Ehi, Simm!
- Ehi.
51
00:02:11,990 --> 00:02:13,816
Quella vista è stata catturata
sulla serratura della porta del garage.
52
00:02:13,817 --> 00:02:15,609
Controllami la lama?
- Sì, sì, capitano.
53
00:02:15,610 --> 00:02:17,437
Capitano ad interim.
Non sono ancora morto.
54
00:02:17,438 --> 00:02:18,713
Incendio nel garage indipendente.
55
00:02:18,714 --> 00:02:20,126
L'abbiamo buttato giù
prima di effettuare una proroga
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,092
alla casa principale.
Nessun ferito.
57
00:02:21,093 --> 00:02:22,471
Questo è quello che mi piace sentire.
58
00:02:22,472 --> 00:02:23,609
Ehi, ascolta. Quelle conferenze
la gente ha chiamato di nuovo.
59
00:02:23,610 --> 00:02:25,264
Cap, lo sai
Non voglio farlo.
60
00:02:25,265 --> 00:02:26,540
Non voglio sentirlo,
Hollywood.
61
00:02:26,541 --> 00:02:27,989
Sei tu che hai inviato
i tuoi cinque punti
62
00:02:27,990 --> 00:02:29,816
strategia di leadership di salvataggio
su per la catena.
63
00:02:29,817 --> 00:02:31,644
Vogliono che tu vada
a Las Vegas questa volta.
64
00:02:31,645 --> 00:02:34,402
Un'ora, parlando con un gruppo
degli appassionati. Il riposo?
65
00:02:34,403 --> 00:02:37,023
Stai facendo baldoria a Sin City.
- Cap, però mi conosci.
66
00:02:37,024 --> 00:02:38,920
Spenderò e basta
tutto il tempo a parlare di lavoro
67
00:02:38,921 --> 00:02:40,747
con questi ragazzi.
- La scelta è solo tua.
68
00:02:40,748 --> 00:02:42,679
Ti è permesso avere
un po' di divertimento ogni tanto.
69
00:02:43,817 --> 00:02:48,678
Ok, Smokey.
Ottieni la tua soluzione.
70
00:02:49,645 --> 00:02:51,507
E ottengo il mio.
71
00:02:58,886 --> 00:03:00,989
Sei nervoso.
Seconda tazza?
72
00:03:00,990 --> 00:03:02,402
Pensavo che lo fossi
senza lavoro oggi.
73
00:03:02,403 --> 00:03:05,816
Sì, beh, la mia copertura
prenotato per malattia all'ultimo minuto.
74
00:03:05,817 --> 00:03:08,333
Quindi... lavoro oggi.
Sto bene, però.
75
00:03:08,334 --> 00:03:09,713
Ho ancora abbastanza tempo
preparare.
76
00:03:09,714 --> 00:03:11,195
Vegas non sarà prima del fine settimana.
77
00:03:11,196 --> 00:03:13,057
Giusto. Las Vegas.
78
00:03:13,058 --> 00:03:15,402
Dai, non guardare
contro di me in quel modo.
79
00:03:15,403 --> 00:03:17,299
Lo sai che non lo faccio
vuoi andare, vero?
80
00:03:17,300 --> 00:03:18,644
Sì.
81
00:03:20,403 --> 00:03:21,955
- Whoa.
- Che cosa?
82
00:03:22,852 --> 00:03:24,437
È il tuo primo grigio.
83
00:03:24,438 --> 00:03:26,023
Molto presto lo sarai
tutto sale e pepe
84
00:03:26,024 --> 00:03:27,196
come il vecchio Smokey lì.
85
00:03:29,541 --> 00:03:31,506
Ehi, ci sto provando
per raggiungere Rhys,
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,230
ma non risponde,
lo prenderesti per me?
87
00:03:33,231 --> 00:03:34,990
Non c'è oggi.
88
00:03:35,955 --> 00:03:37,299
Oh, ha detto di sì
lavorando oggi.
89
00:03:37,300 --> 00:03:38,471
Beh, non lo è
in programma.
90
00:03:38,472 --> 00:03:40,885
- Dov'è?
- Blair, non ne ho idea.
91
00:03:40,886 --> 00:03:42,885
So che vede
qualcuno, Easton.
92
00:03:42,886 --> 00:03:45,507
Voglio solo sapere chi è,
qual è il suo nome?
93
00:03:46,369 --> 00:03:48,023
- Di cosa stai parlando?
- Lasci perdere.
94
00:03:57,403 --> 00:03:59,264
Cosa ti porta
in città, capo?
95
00:03:59,265 --> 00:04:02,299
Uh, parlando ad una conferenza.
Sicurezza antincendio.
96
00:04:02,300 --> 00:04:04,402
Ho visto un sacco di ragazzi
iniziare la giornata con un seminario
97
00:04:04,403 --> 00:04:05,471
e finirlo in una cappella.
98
00:04:05,472 --> 00:04:06,713
Sono già sposato.
99
00:05:15,472 --> 00:05:17,368
Bene, abbiamo ricevuto la chiamata
alle 8:08 di ieri sera.
100
00:05:17,369 --> 00:05:19,299
Non appena abbiamo sentito l'indirizzo,
ci siamo spostati il doppio del tempo, ma, uh...
101
00:05:19,300 --> 00:05:21,023
era troppo tardi ormai
siamo arrivati qui.
102
00:05:21,024 --> 00:05:22,471
Di cosa si tratta l'indirizzo?
103
00:05:23,783 --> 00:05:25,851
La casa apparteneva
a uno dei nostri membri dell'equipaggio senior.
104
00:05:25,852 --> 00:05:27,920
È a una conferenza dei vigili del fuoco
a Las Vegas.
105
00:05:27,921 --> 00:05:28,920
Se n'è andato l'altro ieri sera.
106
00:05:28,921 --> 00:05:30,645
- Grazie.
- Sì.
107
00:05:38,231 --> 00:05:40,575
Crediamo che la vittima sia...
Blair Manning.
108
00:05:40,576 --> 00:05:42,678
34 anni,
agente immobiliare,
109
00:05:42,679 --> 00:05:44,644
moglie del tenente
Reese Manning.
110
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
E' un pompiere
alla stazione 104.
111
00:05:46,748 --> 00:05:49,126
La moglie del pompiere
morire in un incendio in casa.
112
00:05:49,127 --> 00:05:50,609
È un po' strano
non è vero?
113
00:05:50,610 --> 00:05:52,506
Devo aver sentito tutto l'orrore
storie di suo marito.
114
00:05:52,507 --> 00:05:55,851
Non è che stesse correndo
giù per le scale in preda al panico.
115
00:05:55,852 --> 00:05:58,230
Esattamente. Uno dei due motivi
perché ho chiamato Viv Holness,
116
00:05:58,231 --> 00:06:01,264
le ha chiesto il meglio.
- Qual è l'altro motivo?
117
00:06:01,265 --> 00:06:04,057
Ebbene, il bruciatore era ancora acceso
quando sono arrivati i nostri vigili del fuoco.
118
00:06:04,058 --> 00:06:06,540
La cucina è la causa principale
degli incendi residenziali.
119
00:06:06,541 --> 00:06:08,713
Ma come dici tu,
è la moglie di un pompiere.
120
00:06:08,714 --> 00:06:10,161
Sarebbe molto insolito
121
00:06:10,162 --> 00:06:11,541
se lasciasse del cibo
sul fornello incustodito.
122
00:06:12,162 --> 00:06:14,333
- Dov'è il gatto?
- Beh, non abbiamo trovato una carcassa
123
00:06:14,334 --> 00:06:16,299
se è questo che stai chiedendo
- Quindi, se non fosse stato il cibo,
124
00:06:16,300 --> 00:06:17,713
cosa pensi che fosse?
125
00:06:17,714 --> 00:06:19,851
Beh, quando ci sei stato
al lavoro per tutto il tempo che ho,
126
00:06:19,852 --> 00:06:21,920
sviluppi un naso piuttosto buono.
Lo senti?
127
00:06:23,196 --> 00:06:25,540
- Quella è benzina?
- Sì.
128
00:06:25,541 --> 00:06:28,092
Prenderò dei campioni.
I controsoffitti, i pavimenti.
129
00:06:28,093 --> 00:06:29,403
Testare i residui.
130
00:06:30,852 --> 00:06:33,092
I test del DNA confermano
l'identità della vittima.
131
00:06:33,093 --> 00:06:35,057
Questo è Blair Manning.
132
00:06:35,058 --> 00:06:38,747
- C'è della fuliggine nelle sue vie respiratorie?
- Bella domanda. E no.
133
00:06:38,748 --> 00:06:42,057
Non è morta nell'incendio.
Era morta prima che iniziasse.
134
00:06:42,058 --> 00:06:43,713
Qual è il suo vero valore?
causa della morte?
135
00:06:43,714 --> 00:06:44,989
Tutte le sue ferite
sono coerenti
136
00:06:44,990 --> 00:06:46,299
con una caduta dalle scale.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,990
Tranne uno.
138
00:06:49,231 --> 00:06:50,023
Osso ioide.
139
00:06:50,024 --> 00:06:51,920
Era compresso verso l'interno.
140
00:06:51,921 --> 00:06:53,852
Blair Manning è morto
per strangolamento.
141
00:06:57,058 --> 00:06:58,402
- Hai idea di quando?
- No.
142
00:06:58,403 --> 00:07:00,990
Troppi danni termici
per restringere il campo.
143
00:07:01,817 --> 00:07:04,678
Ok, allora, strangola Blair,
buttarla giù dalle scale
144
00:07:04,679 --> 00:07:07,264
per mascherare eventuali ferite,
quindi appiccare un enorme incendio.
145
00:07:07,265 --> 00:07:09,885
È una distrazione
gioco di prestigio.
146
00:07:09,886 --> 00:07:12,023
Un vero trucco da mago.
- Allora chi è il nostro mago?
147
00:07:12,024 --> 00:07:13,954
Moglie morta,
Sto guardando il marito.
148
00:07:13,955 --> 00:07:16,092
- Hmm.
- Se parliamo di fuoco,
149
00:07:16,093 --> 00:07:17,955
Cercherei un pompiere.
150
00:07:18,576 --> 00:07:20,644
Salve, sono il detective John Darcy.
151
00:07:20,645 --> 00:07:23,507
- E io sono il detective Bateman.
- Grazie.
152
00:07:24,334 --> 00:07:26,333
Ehm.
153
00:07:26,334 --> 00:07:28,609
Sono salito sul primo volo
dopo aver ricevuto la chiamata,
154
00:07:28,610 --> 00:07:32,575
e la prossima cosa che so,
Sono scortato qui dai poliziotti.
155
00:07:32,576 --> 00:07:33,885
Quindi...
- Signor Manning,
156
00:07:33,886 --> 00:07:35,575
Mi dispiace così tanto
doverti dire,
157
00:07:35,576 --> 00:07:36,989
tua moglie è stata assassinata.
158
00:07:40,576 --> 00:07:43,023
Uh... pensavo che fosse Blair
morto in un incendio?
159
00:07:43,024 --> 00:07:44,264
È stato un incidente.
160
00:07:44,265 --> 00:07:45,885
Sicuramente sembrava così.
161
00:07:45,886 --> 00:07:49,023
Allora cosa ti fa pensare
è stato un... omicidio?
162
00:07:49,024 --> 00:07:51,161
Ci stiamo ancora riunendo
i fatti.
163
00:07:51,162 --> 00:07:52,506
Forse potresti aiutarci?
164
00:07:52,507 --> 00:07:55,851
Ok, ehm... sì.
Voglio aiutare in ogni modo possibile.
165
00:07:55,852 --> 00:07:57,644
- Grande.
- Sì.
166
00:07:57,645 --> 00:07:59,851
Blair era il mio migliore amico.
167
00:07:59,852 --> 00:08:01,541
La mia più grande cheerleader.
168
00:08:02,990 --> 00:08:05,368
Perché non inizi?
raccontandoci come stava tua moglie
169
00:08:05,369 --> 00:08:08,782
prima che tu partissi.
Era felice? Era arrabbiata?
170
00:08:08,783 --> 00:08:10,196
Era viva?
171
00:08:12,679 --> 00:08:13,990
Mi scusi?
172
00:08:16,817 --> 00:08:19,437
Cosa, mi stai chiedendo se l'avessi fatto?
qualcosa a che fare con questo?
173
00:08:19,438 --> 00:08:22,333
Considerato il fatto che
era morta prima dell'incendio,
174
00:08:22,334 --> 00:08:23,369
è una possibilità.
175
00:08:24,817 --> 00:08:26,369
Dio mio.
176
00:08:27,334 --> 00:08:29,368
ci stavamo mandando un messaggio...
177
00:08:29,369 --> 00:08:31,576
tutto il giorno quel giorno.
178
00:08:32,541 --> 00:08:34,644
Fino a quando non ho parlato
alla conferenza.
179
00:08:34,645 --> 00:08:37,816
Una conferenza a Las Vegas.
2.000 miglia di distanza.
180
00:08:44,403 --> 00:08:47,057
Signor Manning,
tua moglie aveva dei nemici?
181
00:08:47,058 --> 00:08:48,471
Chiunque possa volere
per ferirla.
182
00:08:48,472 --> 00:08:51,264
No. No.
183
00:08:51,265 --> 00:08:53,024
Tutti amavano Blair.
184
00:09:01,817 --> 00:09:03,506
Non gli credo.
185
00:09:03,507 --> 00:09:06,541
Ti capisco, ma per ora,
andiamo con le prove.
186
00:09:07,541 --> 00:09:09,437
L'alibi del marito è confermato.
187
00:09:09,438 --> 00:09:13,230
Rhys Manning era in testa
un seminario sulla leadership del soccorso
188
00:09:13,231 --> 00:09:15,437
a Las Vegas nello stesso periodo
la sua casa stava bruciando.
189
00:09:15,438 --> 00:09:18,264
E stava messaggiando con Blair
fino al fuoco.
190
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
Hai parlato
alle sue amiche? Famiglia?
191
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
Aveva dei nemici?
192
00:09:22,438 --> 00:09:23,644
Rhys ha detto di no.
193
00:09:25,576 --> 00:09:28,437
E i suoi amici
e la famiglia sono tutti d'accordo.
194
00:09:28,438 --> 00:09:31,575
Nessuno l'ha vista né le ha parlato
nelle ultime 48 ore,
195
00:09:31,576 --> 00:09:32,782
ma tutti dicevano
la stessa cosa.
196
00:09:32,783 --> 00:09:34,713
Rhys e Blair
avuto il matrimonio perfetto.
197
00:09:34,714 --> 00:09:36,609
Se avessi un centesimo.
198
00:09:38,231 --> 00:09:39,368
Qual è il tuo problema?
199
00:09:39,369 --> 00:09:41,402
"Blair è stato il mio più grande
cheerleader."
200
00:09:41,403 --> 00:09:43,402
Questa è la prima cosa?
dici quando lo scopri
201
00:09:43,403 --> 00:09:45,230
il tuo coniuge è stato ucciso?
202
00:09:45,231 --> 00:09:47,403
È una dichiarazione su di lui,
non si tratta della moglie morta.
203
00:09:49,714 --> 00:09:51,264
- Abbiamo un movente?
- Non ancora.
204
00:09:51,265 --> 00:09:53,851
E mi dispiace,
ma come avrebbe potuto ucciderla?
205
00:09:53,852 --> 00:09:55,195
direttamente da Las Vegas?
206
00:09:55,196 --> 00:09:56,437
Non abbiamo l'ora della morte.
207
00:09:56,438 --> 00:09:59,713
Rhys avrebbe potuto strangolarla
prima di partire,
208
00:09:59,714 --> 00:10:03,333
uscì, salì su un aereo
ad Alabiville negli Stati Uniti.
209
00:10:03,334 --> 00:10:05,368
Avrebbe potuto pagare qualcuno
per appiccare l'incendio.
210
00:10:05,369 --> 00:10:06,920
Il ragazzo è un pompiere,
non può essere così difficile
211
00:10:06,921 --> 00:10:08,679
per rintracciare un piromane
a noleggio, giusto?
212
00:10:09,403 --> 00:10:10,851
E tutti questi messaggi?
213
00:10:10,852 --> 00:10:12,264
Il telefono di Blair
era un mattone fuso.
214
00:10:12,265 --> 00:10:14,575
Ma abbiamo preso il suo tablet
dal suo ufficio.
215
00:10:14,576 --> 00:10:17,747
Si tratta principalmente di cose di lavoro,
ma come la maggior parte delle persone,
216
00:10:17,748 --> 00:10:19,195
ha ricevuto i suoi messaggi
anche qui.
217
00:10:19,196 --> 00:10:20,920
Il giorno dell'incendio,
Blair non ha mandato messaggi
218
00:10:20,921 --> 00:10:22,195
chiunque oltre a Rhys.
219
00:10:22,196 --> 00:10:25,057
Ma un ragazzo di nome Hendrix Lane
le mandavo spesso messaggi.
220
00:10:25,058 --> 00:10:26,955
Blair gli ha venduto una casa
tre mesi fa.
221
00:10:29,714 --> 00:10:33,231
Blair sembra il tipo di
donna che è andata ben oltre.
222
00:10:34,024 --> 00:10:35,540
Sì, è stata fantastica.
223
00:10:35,541 --> 00:10:37,264
Mi ha aiutato a trovare la mia casa.
224
00:10:37,265 --> 00:10:39,092
Ho inviato fiori in giornata
abbiamo chiuso.
225
00:10:39,093 --> 00:10:41,092
Mettimi in contatto con un decoratore.
- Oh.
226
00:10:41,093 --> 00:10:43,783
La chiameresti amica?
- Sì.
227
00:10:44,748 --> 00:10:46,713
è interessante
perché i tuoi messaggi di testo
228
00:10:46,714 --> 00:10:48,575
suggerire che tu fossi qualcosa di più.
229
00:10:48,576 --> 00:10:51,472
Attenzione a leggerli
per noi, Hendrix?
230
00:10:53,024 --> 00:10:54,507
NO?
231
00:10:55,921 --> 00:10:57,127
Va bene.
232
00:10:59,507 --> 00:11:02,023
"Blair, che diavolo era quello?
Rispondi alla mia chiamata."
233
00:11:02,024 --> 00:11:05,609
"Blair, richiamami. Abbiamo bisogno
per parlarne di persona."
234
00:11:05,610 --> 00:11:08,645
"Ehi, chiamami per favore
altrimenti vengo lì."
235
00:11:09,231 --> 00:11:11,299
Oh, Hendrix,
Non ti mentirò,
236
00:11:11,300 --> 00:11:12,851
questo non sembra buono
infatti,
237
00:11:12,852 --> 00:11:16,402
sembra Blair
ha posto fine alla tua... amicizia
238
00:11:16,403 --> 00:11:19,264
il giorno prima dell'incendio
e non la stavi prendendo bene.
239
00:11:19,265 --> 00:11:20,679
Allora cosa è successo?
240
00:11:21,714 --> 00:11:22,954
Hai visto i testi.
241
00:11:22,955 --> 00:11:26,126
Ok, bene,
Blair non ti risponderà,
242
00:11:26,127 --> 00:11:29,161
quindi forse seguirai.
Vai laggiù.
243
00:11:29,162 --> 00:11:31,609
Cerchi di farla parlare con te
di persona dice di no.
244
00:11:31,610 --> 00:11:32,851
Ti arrabbi...
- No.
245
00:11:32,852 --> 00:11:34,264
Probabilmente tu
non intendevo farlo,
246
00:11:34,265 --> 00:11:36,023
ma una volta fatto,
hai deciso di nasconderlo
247
00:11:36,024 --> 00:11:37,885
con un fuoco
come un cenno confuso
248
00:11:37,886 --> 00:11:39,471
al marito eroe
ti ha scaricato per.
249
00:11:39,472 --> 00:11:41,609
Non è un eroe,
è un impostore.
250
00:11:41,610 --> 00:11:43,506
E sai cosa,
Vorrei essere andato a casa sua,
251
00:11:43,507 --> 00:11:45,506
perché forse allora
lei sarebbe ancora qui.
252
00:11:45,507 --> 00:11:46,851
Ma era il mio fine settimana
con i miei figli.
253
00:11:46,852 --> 00:11:49,161
Dopo che Blair ha rotto il tutto
venerdì pomeriggio,
254
00:11:49,162 --> 00:11:50,609
Li ho presi dal mio ex
255
00:11:50,610 --> 00:11:52,713
e ho guidato dritto
al mio cottage a Haliburton.
256
00:11:52,714 --> 00:11:55,747
Ho una telecamera per il campanello
e tre bambini che te lo diranno
257
00:11:55,748 --> 00:11:58,333
che non ho lasciato il molo
fino a stamattina.
258
00:11:58,334 --> 00:11:59,921
Cosa intendevi,
"È un impostore?"
259
00:12:05,127 --> 00:12:06,678
Blair mi ha mandato questo
messaggio
260
00:12:06,679 --> 00:12:08,506
il giorno prima di morire.
261
00:12:08,507 --> 00:12:09,575
Non possiamo
fallo più.
262
00:12:09,576 --> 00:12:11,126
Rhys mi sta spaventando.
263
00:12:11,127 --> 00:12:13,057
Sono solo... in realtà lo sono
molto spaventato.
264
00:12:13,058 --> 00:12:15,506
Io... non voglio trascinarti
in esso. Assolutamente.
265
00:12:15,507 --> 00:12:17,231
Sono solo, mi dispiace,
Mi dispiace.
266
00:12:17,714 --> 00:12:19,333
Sembra?
un bravo ragazzo per te?
267
00:12:19,334 --> 00:12:21,161
Qualcuno di cui era terrorizzata?
268
00:12:21,162 --> 00:12:22,678
Lo era completamente
egocentrico.
269
00:12:22,679 --> 00:12:25,023
Super controllo,
il modo in cui appariva,
270
00:12:25,024 --> 00:12:26,885
cosa ha mangiato, cosa indossava.
271
00:12:26,886 --> 00:12:29,195
Sono sicuro che l'ha promesso
che sarebbe cambiato
272
00:12:29,196 --> 00:12:30,230
dopo averlo scoperto.
273
00:12:30,231 --> 00:12:31,678
Aspetta, lo sapeva
la relazione?
274
00:12:31,679 --> 00:12:33,885
Sì, ha detto Blair
lo ha scoperto la settimana scorsa.
275
00:12:33,886 --> 00:12:36,402
Io... gliel'ho detto
che avrebbe potuto lasciarlo
276
00:12:36,403 --> 00:12:38,402
e vieni a vivere con me,
ma non poteva.
277
00:12:38,403 --> 00:12:40,540
Aveva paura
che l'avrebbe uccisa.
278
00:12:40,541 --> 00:12:42,816
Io... ho solo pensato
che era iperbolica.
279
00:12:42,817 --> 00:12:44,437
Hmm...
280
00:12:44,438 --> 00:12:47,368
Se c'è qualcuno che
dovresti indagare
281
00:12:47,369 --> 00:12:49,610
per l'omicidio di Blair,
è suo marito.
282
00:12:51,990 --> 00:12:53,920
Così tanto
per il matrimonio perfetto.
283
00:12:53,921 --> 00:12:55,161
Marito controllante
284
00:12:55,162 --> 00:12:56,920
chi si crede dono di Dio
alla pubblica sicurezza.
285
00:12:56,921 --> 00:12:58,954
Immagina cos'è quella faccenda
ha fatto al suo ego.
286
00:12:58,955 --> 00:13:01,989
Dimmi che quel ragazzo è stato strangolato
sua moglie in preda alla gelosia.
287
00:13:01,990 --> 00:13:04,402
E' qualcosa a cui crederò.
288
00:13:04,403 --> 00:13:06,092
Ho appena ricevuto un messaggio
da Adams.
289
00:13:06,093 --> 00:13:08,402
Vogliono incontrarci di nuovo
sulla scena del crimine.
290
00:13:10,093 --> 00:13:12,471
Rhys,
non indovinerai mai cosa.
291
00:13:12,472 --> 00:13:14,023
Sei anni di lavoro,
292
00:13:14,024 --> 00:13:16,437
prima dannata volta
salvare un gatto da un albero.
293
00:13:17,852 --> 00:13:19,817
Fumoso! EHI.
294
00:13:22,196 --> 00:13:24,437
Ehi, dovresti
prendi la mia stanza stasera.
295
00:13:24,438 --> 00:13:25,885
Hai bisogno di dormire,
va bene?
296
00:13:25,886 --> 00:13:27,093
Posso prendere il divano.
297
00:13:28,783 --> 00:13:30,885
Non riesco a chiudere gli occhi...
298
00:13:30,886 --> 00:13:33,368
senza immaginare cosa
le è successo.
299
00:13:35,265 --> 00:13:37,852
Dimmi solo com'è stato.
300
00:13:39,403 --> 00:13:41,230
Nella casa.
301
00:13:41,231 --> 00:13:42,575
Con Blair.
302
00:13:44,265 --> 00:13:46,920
Se i poliziotti pensano a qualcuno
farle del male, devo sapere perché.
303
00:13:46,921 --> 00:13:49,679
E cosa è successo esattamente.
E cosa avrei potuto fare.
304
00:13:50,403 --> 00:13:51,576
Sei sicuro di volerlo sapere?
305
00:13:52,472 --> 00:13:53,679
Sì.
306
00:13:55,817 --> 00:13:57,368
Voglio sapere tutto.
307
00:13:57,369 --> 00:13:59,023
I nostri test lo hanno confermato.
308
00:13:59,024 --> 00:14:02,161
C'erano tracce di benzina
il piano di lavoro e i pavimenti.
309
00:14:03,507 --> 00:14:05,161
Vedi questo posto pulito qui?
310
00:14:05,162 --> 00:14:07,437
È ciò che chiamiamo
un modello protetto.
311
00:14:07,438 --> 00:14:09,678
Questo è ciò che accade in un incendio
quando un oggetto pesante
312
00:14:09,679 --> 00:14:11,264
blocca il flusso d'aria
313
00:14:11,265 --> 00:14:13,299
e protegge
la superficie sottostante.
314
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
Questa è la nostra verità
punto di origine.
315
00:14:19,990 --> 00:14:21,437
- Posso io?
- Sì.
316
00:14:21,438 --> 00:14:23,506
Eh, molto bene.
317
00:14:23,507 --> 00:14:27,644
Qualcuno potrebbe mettere la benzina
in questa caffettiera
318
00:14:27,645 --> 00:14:29,368
e poi usarlo
come dispositivo di accensione?
319
00:14:29,369 --> 00:14:33,437
Bene, se si riempissero
il serbatoio con la benzina,
320
00:14:33,438 --> 00:14:36,057
gocciolerebbe sul riscaldamento
elemento e vaporizzare.
321
00:14:36,058 --> 00:14:38,885
Il vapore colpirebbe allo scoperto
fiamma sul fornello...
322
00:14:38,886 --> 00:14:40,195
Fuoco lampo.
323
00:14:40,196 --> 00:14:42,024
Dovremo testare
la caffettiera per essere sicuri.
324
00:14:43,507 --> 00:14:46,747
REGGISENO. È Brava Brew,
è una macchina da caffè di fascia alta.
325
00:14:46,748 --> 00:14:50,575
E il timer per accenderlo
può subire ritardi fino a 24 ore.
326
00:14:50,576 --> 00:14:52,057
Questo è l'esatto
quantità di tempo
327
00:14:52,058 --> 00:14:53,575
tra quando Rhys se n'è andato
per l'aeroporto
328
00:14:53,576 --> 00:14:55,471
e quando è scoppiato l'incendio.
329
00:14:55,472 --> 00:14:57,954
- E' stato il marito.
- Ragazzi.
330
00:14:57,955 --> 00:15:01,057
Stiamo parlando di
un pompiere decorato.
331
00:15:01,058 --> 00:15:03,437
Esattamente. La sua casa
bruciato in un incendio doloso
332
00:15:03,438 --> 00:15:04,920
non è tragica ironia,
333
00:15:04,921 --> 00:15:07,540
è un insabbiamento da parte di un uomo
che ha ucciso sua moglie
334
00:15:07,541 --> 00:15:09,161
dopo aver scoperto
la sua relazione.
335
00:15:09,162 --> 00:15:10,885
Una relazione che non ha avuto
raccontacelo.
336
00:15:10,886 --> 00:15:14,368
Questo è un uomo che sta in piedi
raccogliere tre milioni di dollari
337
00:15:14,369 --> 00:15:16,161
nelle assicurazioni
se fosse stato un incidente.
338
00:15:16,162 --> 00:15:17,920
C'è un movente per due volte.
339
00:15:17,921 --> 00:15:20,402
E la cronologia?
340
00:15:20,403 --> 00:15:21,885
Secondo gli appunti del tuo caso,
341
00:15:21,886 --> 00:15:23,506
Rhys era a Las Vegas
il giorno dell'incendio.
342
00:15:23,507 --> 00:15:25,885
Lo ha confermato il maresciallo dei vigili del fuoco
hanno trovato tracce di gas
343
00:15:25,886 --> 00:15:27,264
nel serbatoio
della caffettiera.
344
00:15:27,265 --> 00:15:28,989
Rhys l'ha uccisa,
345
00:15:28,990 --> 00:15:30,885
impostare il timer di 24 ore
sulla caffettiera,
346
00:15:30,886 --> 00:15:32,402
poi uscì dalla porta.
347
00:15:32,403 --> 00:15:34,920
Ma stava mandando messaggi con
sua moglie il giorno dell'incendio.
348
00:15:36,093 --> 00:15:37,403
Lo capirai?
349
00:15:45,438 --> 00:15:47,437
- Cos'è questo?
- Ho programmato quegli SMS
350
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
per uscire da te
dieci minuti fa.
351
00:15:49,093 --> 00:15:50,575
Rhys avrebbe potuto facilmente
programmato quei testi
352
00:15:50,576 --> 00:15:53,471
dal telefono di Blair
a se stesso per farlo sembrare
353
00:15:53,472 --> 00:15:54,954
era ancora viva
quando se ne andò.
354
00:15:54,955 --> 00:15:56,783
È intelligente.
355
00:15:58,093 --> 00:15:59,264
Ma non è una confessione.
356
00:15:59,265 --> 00:16:00,609
Non stiamo ottenendo
una confessione.
357
00:16:00,610 --> 00:16:01,885
Ci siamo già interrogati
il ragazzo tre volte.
358
00:16:01,886 --> 00:16:04,023
Sta esercitando il suo diritto
rimanere in silenzio.
359
00:16:04,024 --> 00:16:05,506
Ha già ottenuto
Lee Hynes al servizio.
360
00:16:05,507 --> 00:16:07,265
Sta girando intorno ai carri.
361
00:16:08,817 --> 00:16:13,230
Ecco perché abbiamo bisogno di te
per portarlo in tribunale.
362
00:16:13,231 --> 00:16:15,127
Lasciamo che siano le prove a parlare.
363
00:16:16,783 --> 00:16:18,471
Avanti, Theo,
ti stiamo dicendo,
364
00:16:18,472 --> 00:16:20,506
Rhys Manning assassinato
sua moglie.
365
00:16:20,507 --> 00:16:22,299
Aveva i mezzi,
aveva il movente,
366
00:16:22,300 --> 00:16:23,921
ne ha avuto l'opportunità.
367
00:16:33,955 --> 00:16:35,333
Rhys Manning,
sei in arresto
368
00:16:35,334 --> 00:16:37,990
per incendio doloso e per omicidio
di Blair Manning.
369
00:16:40,265 --> 00:16:41,609
Cosa ne pensi?
stai facendo?
370
00:16:41,610 --> 00:16:43,989
Quest'uomo ha appena perso tutto.
- Non tutto.
371
00:16:43,990 --> 00:16:46,679
Ha ancora il suo diritto
al giusto processo.
372
00:16:51,093 --> 00:16:53,195
Ti sei esibito
l'autopsia su Blair Manning.
373
00:16:53,196 --> 00:16:55,816
Allora, cosa è venuto prima?
374
00:16:55,817 --> 00:16:59,126
il fuoco, la caduta,
o lo strangolamento?
375
00:16:59,127 --> 00:17:01,644
Non c'era fuliggine
nelle vie aeree della signora Manning,
376
00:17:01,645 --> 00:17:03,471
e c'era
nessun sanguinamento associato
377
00:17:03,472 --> 00:17:05,678
con una qualsiasi delle sue fratture
dalla caduta.
378
00:17:05,679 --> 00:17:09,126
L'unico infortunio
con qualsiasi emorragia localizzata
379
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
era l'osso ioide del collo.
380
00:17:11,300 --> 00:17:14,264
È un piccolo osso a forma di U
proprio qui.
381
00:17:14,265 --> 00:17:16,989
Il modello di frattura
indica strangolamento,
382
00:17:16,990 --> 00:17:19,126
e il sangue intorno lo dimostra
383
00:17:19,127 --> 00:17:21,126
che era viva
quando è successo.
384
00:17:21,127 --> 00:17:23,816
La signora Manning era morta
prima di colpire le scale
385
00:17:23,817 --> 00:17:27,747
e prima che scoppiasse l'incendio.
Questo è stato un omicidio.
386
00:17:27,748 --> 00:17:30,644
Quindi è possibile
quella signora Manning
387
00:17:30,645 --> 00:17:33,885
avrebbe potuto essere ucciso prima
suo marito Rhys è partito per Las Vegas.
388
00:17:33,886 --> 00:17:36,057
Sì, è assolutamente possibile.
389
00:17:36,058 --> 00:17:37,230
Grazie, dottore.
390
00:17:37,231 --> 00:17:38,679
Niente più domande.
391
00:17:42,817 --> 00:17:45,471
Dottore, un carbonizzato
regali del corpo
392
00:17:45,472 --> 00:17:46,954
uno dei più
scenari impegnativi
393
00:17:46,955 --> 00:17:48,816
in patologia forense,
non è così?
394
00:17:48,817 --> 00:17:50,506
Si complica
l'esame, sì.
395
00:17:50,507 --> 00:17:53,885
Perché il caldo intenso
può causare ogni tipo di danno,
396
00:17:53,886 --> 00:17:56,333
come le contrazioni così intense
possono spezzarsi
397
00:17:56,334 --> 00:17:57,783
il fragile osso ioide.
398
00:17:58,541 --> 00:18:00,506
Sì, ma in questo
caso particolare...
399
00:18:00,507 --> 00:18:01,575
Sì, entriamo nello specifico.
400
00:18:01,576 --> 00:18:03,057
In questo caso particolare,
401
00:18:03,058 --> 00:18:05,609
sei riuscito a determinare
l'ora esatta della morte?
402
00:18:05,610 --> 00:18:07,609
No. Il danno da calore
era troppo severo.
403
00:18:07,610 --> 00:18:09,471
Quindi non puoi dirlo
per certo
404
00:18:09,472 --> 00:18:11,954
che Blair Manning era morto
prima di suo marito
405
00:18:11,955 --> 00:18:13,403
partito per il suo viaggio di lavoro?
406
00:18:14,507 --> 00:18:16,437
No, non posso.
407
00:18:16,438 --> 00:18:17,748
Non puoi.
408
00:18:19,541 --> 00:18:21,437
Nessuna ulteriore domanda.
409
00:18:28,369 --> 00:18:29,816
L'investigatore Adams.
410
00:18:29,817 --> 00:18:33,126
Il tuo rapporto afferma
che hai trovato residui di benzina
411
00:18:33,127 --> 00:18:36,644
in questa caffettiera
serbatoio. È vero?
412
00:18:36,645 --> 00:18:39,195
Uh, sì, così come
il piano di lavoro attorno ad esso.
413
00:18:39,196 --> 00:18:43,989
L'incendio è stato chiamato esattamente
24 ore e otto minuti
414
00:18:43,990 --> 00:18:45,989
dopo l'imputato
partito per l'aeroporto.
415
00:18:45,990 --> 00:18:49,057
Quindi, secondo la tua opinione professionale,
è possibile?
416
00:18:49,058 --> 00:18:51,782
che un vigile del fuoco esperto
come il signor Manning
417
00:18:51,783 --> 00:18:53,885
potrebbe impostare questo incenerimento
dispositivo per bruciare la sua casa
418
00:18:53,886 --> 00:18:55,920
mentre è seduto
in un casinò a Las Vegas?
419
00:18:55,921 --> 00:18:58,058
Inviti alla speculazione
e guidare il testimone.
420
00:18:59,058 --> 00:19:01,437
Non ho bisogno
una risposta, Vostro Onore.
421
00:19:01,438 --> 00:19:02,783
Nessuna ulteriore domanda.
422
00:19:05,817 --> 00:19:10,644
Si tratta di una questione straordinariamente complessa
ipotesi, Investigatore.
423
00:19:10,645 --> 00:19:12,747
Una macchina Rube Goldberg
424
00:19:12,748 --> 00:19:14,471
fatto di timer per il caffè
e benzina.
425
00:19:14,472 --> 00:19:16,575
Ma vediamo cos'altro
hai trovato in quella cucina.
426
00:19:16,576 --> 00:19:18,609
A pagina tre
del tuo rapporto di indagine,
427
00:19:18,610 --> 00:19:20,092
hai notato gravi danni da calore
428
00:19:20,093 --> 00:19:22,299
su e intorno
la stufa, giusto?
429
00:19:22,300 --> 00:19:23,885
- SÌ.
- E hai trovato una padella
430
00:19:23,886 --> 00:19:25,851
con dentro del cibo carbonizzato
il bruciatore attivo, vero?
431
00:19:25,852 --> 00:19:27,644
Sì, ma lo era
la benzina che...
432
00:19:27,645 --> 00:19:28,609
Secondo
Statistiche canadesi,
433
00:19:28,610 --> 00:19:31,402
il 32% di tutti gli incendi residenziali,
434
00:19:31,403 --> 00:19:32,954
quasi un terzo,
sono causati da incidenti di cucina.
435
00:19:32,955 --> 00:19:35,023
Sembra accurato?
436
00:19:35,024 --> 00:19:37,264
Statisticamente sì
ma questo non...
437
00:19:37,265 --> 00:19:40,265
Giusto.
Incidenti semplici e tragici.
438
00:19:42,679 --> 00:19:46,402
Tu stesso non hai mai lasciato una padella
sul fornello per un minuto di troppo?
439
00:19:46,403 --> 00:19:47,644
Certamente so di averlo fatto.
440
00:19:47,645 --> 00:19:49,540
Obiezione. Irrilevante.
441
00:19:49,541 --> 00:19:50,921
Ritirato.
442
00:19:52,300 --> 00:19:54,609
Blair ha detto suo marito
era molto controllante.
443
00:19:54,610 --> 00:19:55,885
Trattenuta.
444
00:19:55,886 --> 00:19:57,402
Ha detto che gli importava solo
sul suo lavoro,
445
00:19:57,403 --> 00:19:59,299
ha detto che si sentiva come
un sostegno.
446
00:19:59,300 --> 00:20:00,954
Voleva uscire.
447
00:20:00,955 --> 00:20:02,471
Eppure è finita
cose con te.
448
00:20:02,472 --> 00:20:04,161
Ti ha dato un motivo?
449
00:20:04,162 --> 00:20:06,230
Ha detto che voleva
per porre fine alle cose
450
00:20:06,231 --> 00:20:07,816
perché aveva paura
di suo marito.
451
00:20:07,817 --> 00:20:10,644
Le ho chiesto una spiegazione.
Il giorno prima dell'incendio,
452
00:20:10,645 --> 00:20:13,161
ha detto così Rhys
aveva scoperto di noi,
453
00:20:13,162 --> 00:20:15,092
e che aveva paura
454
00:20:15,093 --> 00:20:17,609
che l'avrebbe uccisa
se avesse provato ad andarsene.
455
00:20:21,852 --> 00:20:23,437
Nessuna ulteriore domanda.
456
00:20:27,300 --> 00:20:28,920
Vostro Onore...
457
00:20:28,921 --> 00:20:31,920
la difesa non ha alcun interesse
nel nobilitare
458
00:20:31,921 --> 00:20:34,576
la fan fiction
di un'amante abbandonata.
459
00:20:35,955 --> 00:20:37,265
Nessuna domanda.
460
00:20:40,576 --> 00:20:42,782
Hynes è un bulldog.
461
00:20:42,783 --> 00:20:44,816
Hendrix ha appena fatto sesso
le motivazioni del suo cliente sono scoperte
462
00:20:44,817 --> 00:20:46,264
affinché tutta l'aula possa vederlo
463
00:20:46,265 --> 00:20:48,782
e lei gli passa in gola?
Non ha senso.
464
00:20:48,783 --> 00:20:50,506
Beh, non voleva
per nobilitare la vicenda
465
00:20:50,507 --> 00:20:52,333
davanti alla giuria.
- Oppure li vuole
466
00:20:52,334 --> 00:20:53,713
per sentirne parlare
da qualcun altro.
467
00:20:53,714 --> 00:20:55,403
Penso che metterà
Rhys al banco dei testimoni.
468
00:20:56,955 --> 00:20:59,126
Beh, questo è un suicidio per difesa.
469
00:20:59,127 --> 00:21:01,162
Quindi spero sicuramente che lo faccia.
470
00:21:05,679 --> 00:21:07,644
Prima di tutto,
Signor Manning,
471
00:21:07,645 --> 00:21:09,402
Voglio offrirti
le mie condoglianze
472
00:21:09,403 --> 00:21:10,575
sulla perdita di tua moglie.
473
00:21:10,576 --> 00:21:13,299
Signore, ho solo
alcune domande.
474
00:21:13,300 --> 00:21:15,954
La Corona sostiene che tu l'abbia scoperto
la relazione di tua moglie
475
00:21:15,955 --> 00:21:18,402
tre giorni prima della tua partenza
per Las Vegas.
476
00:21:18,403 --> 00:21:19,472
È vero?
477
00:21:20,748 --> 00:21:22,264
No, non lo è.
478
00:21:22,265 --> 00:21:23,782
La verità è che ho imparato
della vicenda di Blair
479
00:21:23,783 --> 00:21:25,161
un mese prima di morire.
480
00:21:25,162 --> 00:21:27,609
Obiezione,
narrativa egoistica.
481
00:21:27,610 --> 00:21:29,506
Il signor Forrester no
482
00:21:29,507 --> 00:21:32,368
il monopolio della narrazione
di questa tragedia.
483
00:21:32,369 --> 00:21:33,644
Lo stato d'animo del mio cliente
484
00:21:33,645 --> 00:21:36,471
la definizione stessa di rilevante,
Vostro Onore.
485
00:21:36,472 --> 00:21:38,645
Lo permetterò.
Proceda, signor Manning.
486
00:21:39,852 --> 00:21:41,851
Circa un mese prima
è morta,
487
00:21:41,852 --> 00:21:43,540
ho chiesto a Blair
cosa le stava succedendo
488
00:21:43,541 --> 00:21:45,299
ed è allora che
mi ha detto tutto.
489
00:21:45,300 --> 00:21:46,610
E la tua reazione?
490
00:21:47,645 --> 00:21:48,748
Ero devastato.
491
00:21:50,679 --> 00:21:53,471
Volevo essere l'uomo
Blair si è sposato, sai?
492
00:21:53,472 --> 00:21:55,575
Ma questo lavoro, è...
493
00:21:55,576 --> 00:21:58,782
può essere difficile a volte,
come puoi immaginare.
494
00:21:58,783 --> 00:22:01,299
Quello che ha visto mia moglie
mentre io sto trattenendo
495
00:22:01,300 --> 00:22:03,403
in realtà stavo cercando di andarmene
il lavoro alla caserma dei pompieri.
496
00:22:04,610 --> 00:22:06,092
Per quanto fuorviante.
497
00:22:06,093 --> 00:22:09,300
Quindi quando me ne ha parlato
la relazione, non ero arrabbiato.
498
00:22:10,576 --> 00:22:12,058
In un certo senso ho capito.
499
00:22:13,472 --> 00:22:16,024
Ma io e Blair ci stavamo provando
per salvare il nostro matrimonio.
500
00:22:17,127 --> 00:22:19,610
Ed è per questo che l'ha annullato
con il signor Lane.
501
00:22:20,507 --> 00:22:21,609
Grazie.
502
00:22:21,610 --> 00:22:23,334
Nessuna ulteriore domanda,
Vostro Onore.
503
00:22:26,990 --> 00:22:28,575
Signor Manning.
504
00:22:28,576 --> 00:22:30,609
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con tua moglie?
505
00:22:30,610 --> 00:22:33,506
Uh, ci siamo mandati messaggi avanti e indietro
mentre ero a Las Vegas,
506
00:22:33,507 --> 00:22:35,092
il giorno dell'incendio.
507
00:22:35,093 --> 00:22:37,714
Vostro Onore, vorrei
per mostrare al testimone il reperto 44.
508
00:22:39,610 --> 00:22:42,264
I messaggi di testo della signora Manning.
- Andare avanti.
509
00:22:45,162 --> 00:22:47,333
Per favore leggi
gli ultimi due messaggi
510
00:22:47,334 --> 00:22:48,334
hai ricevuto da tua moglie.
511
00:22:54,300 --> 00:22:57,333
"Lo spaccherai, tesoro.
Invio amore."
512
00:22:57,334 --> 00:23:00,540
E: "Sto solo preparando la cena.
Notte, amore."
513
00:23:00,541 --> 00:23:04,265
Blair ha scritto "amore" due volte.
Scrivilo per la giuria.
514
00:23:04,783 --> 00:23:06,713
AMORE.
515
00:23:06,714 --> 00:23:10,196
Ora torniamo indietro di tre settimane.
Raccontaci come l'ha scritto allora.
516
00:23:16,300 --> 00:23:18,678
Lo ha scritto L U V.
517
00:23:18,679 --> 00:23:20,299
LU V.
518
00:23:20,300 --> 00:23:22,092
Ogni volta.
519
00:23:22,093 --> 00:23:24,471
Fino a questo momento
sei partito per l'aeroporto.
520
00:23:24,472 --> 00:23:28,058
Poi all'improvviso, tua moglie
scopre l'ortografia corretta?
521
00:23:30,610 --> 00:23:31,472
No.
522
00:23:32,852 --> 00:23:35,471
Perché suggerisco
hai scritto quei testi
523
00:23:35,472 --> 00:23:36,989
dopo che l'hai strangolata.
524
00:23:36,990 --> 00:23:40,471
Hai programmato gli SMS da inviare
mentre eri a Las Vegas
525
00:23:40,472 --> 00:23:43,161
donarsi
un alibi di mille miglia.
526
00:23:43,162 --> 00:23:44,403
Vero o falso?
- Falso.
527
00:23:47,162 --> 00:23:48,299
Ok, va bene.
528
00:23:48,300 --> 00:23:50,162
Torniamo indietro
al giorno in questione.
529
00:23:51,093 --> 00:23:55,057
C'è un messaggio di testo
dalla cugina di tua moglie, Susan.
530
00:23:55,058 --> 00:23:56,540
Cosa dice?
531
00:23:56,541 --> 00:23:59,609
Uh, dice: "È un maschietto".
532
00:23:59,610 --> 00:24:03,368
"È un maschietto."
Susan ha avuto un bambino.
533
00:24:03,369 --> 00:24:06,402
Eppure tua moglie non ha risposto,
lei?
534
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
Niente complimenti, niente di niente.
535
00:24:08,748 --> 00:24:10,092
Tua moglie non ha risposto
536
00:24:10,093 --> 00:24:12,195
sua madre, sua cugina,
il suo lavoro.
537
00:24:12,196 --> 00:24:13,920
Non è andata da nessuna parte.
538
00:24:13,921 --> 00:24:17,023
Invia un'e-mail, non l'ha fatto
utilizzare uno sportello bancario.
539
00:24:17,024 --> 00:24:21,264
Per le ultime 24 ore di Blair
La vita di Manning,
540
00:24:21,265 --> 00:24:24,886
l'unica cosa che ha fatto è stato mandare messaggi
il suo sempre amorevole marito?
541
00:24:26,645 --> 00:24:28,092
Ok, puoi spiegarlo?
542
00:24:28,093 --> 00:24:30,195
Perché a me sembra che...
hai inviato quei messaggi.
543
00:24:30,196 --> 00:24:33,195
Obiezione, Vostro Onore!
Il Consiglio sta testimoniando.
544
00:24:33,196 --> 00:24:34,678
Metto la teoria di Crown
all'imputato.
545
00:24:34,679 --> 00:24:35,954
Può rispondere.
546
00:24:35,955 --> 00:24:36,989
Rispondi alla domanda,
Signor Manning.
547
00:24:36,990 --> 00:24:38,126
Non posso rispondere!
548
00:24:38,127 --> 00:24:39,954
Perché non ho inviato
quei messaggi di testo.
549
00:24:39,955 --> 00:24:41,886
E ne sono sicuro da morire
non ho ucciso mia moglie.
550
00:24:44,679 --> 00:24:46,368
Non l'ho fatto, ok?
551
00:25:04,507 --> 00:25:05,817
- Grazie, amico.
- Sì.
552
00:25:07,300 --> 00:25:08,989
Ci stavo proprio pensando
quella cinque sveglia
553
00:25:08,990 --> 00:25:10,438
sul Royal York tre anni fa.
554
00:25:11,300 --> 00:25:13,264
Sì, il pavimento si è arreso
proprio sotto di me.
555
00:25:13,265 --> 00:25:15,161
Ho ancora la cicatrice sul ginocchio.
556
00:25:15,162 --> 00:25:17,782
Fumo così denso che non potevo
vedere anche i miei stivali.
557
00:25:17,783 --> 00:25:19,989
Non sapevo nemmeno che lo fosse
te quando ti ho afferrato.
558
00:25:19,990 --> 00:25:22,127
Ti ho quasi tirato giù
con me. Ma, ehm.
559
00:25:23,403 --> 00:25:24,610
Sapevo che ci avresti tirato fuori.
560
00:25:29,058 --> 00:25:29,921
Mi mancherà.
561
00:25:31,783 --> 00:25:33,713
- Di cosa stai parlando?
- Il lavoro.
562
00:25:33,714 --> 00:25:35,299
I ragazzi.
563
00:25:35,300 --> 00:25:37,540
In piedi davanti
linea con te.
564
00:25:37,541 --> 00:25:39,920
Rhys... andiamo.
565
00:25:39,921 --> 00:25:41,575
Eri lì
in tribunale oggi, Simms.
566
00:25:41,576 --> 00:25:42,817
Mi hai visto.
567
00:25:44,886 --> 00:25:46,230
L'ho perso sul cavalletto.
568
00:25:46,231 --> 00:25:47,782
Questo è tutto quello che dice la giuria
ci penserò
569
00:25:47,783 --> 00:25:48,575
quando stanno deliberando.
570
00:25:55,369 --> 00:25:57,023
L'ho amata così tanto.
571
00:26:04,334 --> 00:26:06,576
La difesa chiama
Easton Simm.
572
00:26:11,714 --> 00:26:13,334
Quale pensi che sia lo spettacolo?
573
00:26:14,403 --> 00:26:15,748
Testimone di carattere?
574
00:26:16,403 --> 00:26:17,782
Fai parlare la squadra di Rhys
575
00:26:17,783 --> 00:26:19,471
il suo eroismo sul campo?
- Forse.
576
00:26:19,472 --> 00:26:21,368
... che le prove
da te consegnato alla corte
577
00:26:21,369 --> 00:26:22,506
sarà la verità, tutta intera
verità,
578
00:26:22,507 --> 00:26:24,816
e nient'altro che la verità?
- Io faccio.
579
00:26:24,817 --> 00:26:27,333
Signor Simms, come lo sa?
l'imputato?
580
00:26:27,334 --> 00:26:29,609
Siamo entrambi nell'A-Plotone
alla stazione 104.
581
00:26:29,610 --> 00:26:30,954
La stazione 104 ha risposto
al fuoco
582
00:26:30,955 --> 00:26:33,126
alla residenza dei Manning, giusto?
583
00:26:33,127 --> 00:26:35,402
- Sì, è corretto. - E lo eri
un primo soccorritore su quella chiamata.
584
00:26:35,403 --> 00:26:37,161
Definisci il tuo ruolo alla giuria.
585
00:26:37,162 --> 00:26:38,782
Facevo parte della squadra dei vigili del fuoco
che ha attaccato
586
00:26:38,783 --> 00:26:40,333
e soppresse l'incendio.
587
00:26:40,334 --> 00:26:42,644
Più tardi, sotto
Direzione dell'investigatore Adams,
588
00:26:42,645 --> 00:26:44,678
Ho assistito nel recupero delle prove.
589
00:26:44,679 --> 00:26:46,644
Ho rimosso le sezioni
del piano cucina
590
00:26:46,645 --> 00:26:48,885
e pavimentazione nel punto dell'incendio
di origine.
591
00:26:48,886 --> 00:26:50,540
E cos'era l'ispettore?
cercando?
592
00:26:50,541 --> 00:26:52,333
Prove
di un liquido infiammabile.
593
00:26:52,334 --> 00:26:55,644
Come la benzina, per esempio?
594
00:26:55,645 --> 00:26:57,057
SÌ.
595
00:26:57,058 --> 00:26:59,782
E che attrezzatura hai fatto?
utilizzare per estrarre i campioni?
596
00:26:59,783 --> 00:27:01,230
Una sega a benzina.
597
00:27:01,231 --> 00:27:03,885
L'opposizione, la difesa
non ha dato alcun preavviso
598
00:27:03,886 --> 00:27:05,057
avrebbero presentato
tali prove.
599
00:27:05,058 --> 00:27:06,264
E se è lì che stiamo andando,
600
00:27:06,265 --> 00:27:08,126
Chiedo un rinvio
da rivedere...
601
00:27:08,127 --> 00:27:09,575
Se il signor Forrester guarda
al maresciallo dei vigili del fuoco
602
00:27:09,576 --> 00:27:12,437
rapporto d'indagine,
quale la Corona stessa
603
00:27:12,438 --> 00:27:14,092
divulgato mesi fa, rileva,
604
00:27:14,093 --> 00:27:16,402
"un pompiere rimosso
quei campioni."
605
00:27:16,403 --> 00:27:18,402
Quel pompiere è il mio testimone.
606
00:27:18,403 --> 00:27:19,885
Richiesta respinta.
607
00:27:19,886 --> 00:27:21,471
La difesa può procedere.
608
00:27:21,472 --> 00:27:25,747
Allora, signor Simms,
stai dicendo che il gas?
609
00:27:25,748 --> 00:27:29,816
i vigili del fuoco hanno trovato,
lo stesso gas rivendicato dalla Corona
610
00:27:29,817 --> 00:27:33,678
Il signor Manning bruciava
la sua casa
611
00:27:33,679 --> 00:27:36,057
potrebbe essere trapelato
dal tuo elettroutensile?
612
00:27:36,058 --> 00:27:39,057
- SÌ.
- E dov'era la caffettiera
613
00:27:39,058 --> 00:27:40,333
quando tiravi
quei campioni?
614
00:27:40,334 --> 00:27:41,506
Sul pavimento.
615
00:27:41,507 --> 00:27:42,851
Sul pavimento
vicino alla sega a gas
616
00:27:42,852 --> 00:27:44,333
stavi usando
prelevare i campioni?
617
00:27:44,334 --> 00:27:45,540
SÌ.
618
00:27:45,541 --> 00:27:47,816
Mi dispiace, avrei dovuto
parlato prima,
619
00:27:47,817 --> 00:27:49,333
Ero imbarazzato per il mio errore.
620
00:27:49,334 --> 00:27:51,713
Sì, la verità è che potrei averlo fatto
contaminato la scena.
621
00:27:55,610 --> 00:27:56,748
Silenzio, per favore.
622
00:27:57,714 --> 00:27:59,127
Grazie, Vostro Onore.
623
00:28:00,403 --> 00:28:02,333
Quindi, per essere chiari, signor Simms,
624
00:28:02,334 --> 00:28:04,506
in base al tuo
azioni di prima mano,
625
00:28:04,507 --> 00:28:07,644
questa giuria sta cercando
su una scena del crimine compromessa.
626
00:28:07,645 --> 00:28:11,678
Un incendio dalle origini incerte
e una cronologia inconcludente,
627
00:28:11,679 --> 00:28:13,126
tutti punti
al ragionevole dubbio.
628
00:28:13,127 --> 00:28:14,540
Obiezione.
629
00:28:14,541 --> 00:28:17,747
Il Consiglio presenta la chiusura
argomenti a metà del processo.
630
00:28:17,748 --> 00:28:19,610
Ritirato, Vostro Onore.
631
00:28:20,265 --> 00:28:21,575
Niente più domande.
632
00:28:38,093 --> 00:28:38,990
Siediti.
633
00:28:44,162 --> 00:28:45,783
Sarà l'imputato
per favore alzati?
634
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
Signore e signori,
hai un verdetto?
635
00:28:57,610 --> 00:28:58,954
Sì, Vostro Onore.
636
00:28:58,955 --> 00:29:00,989
Sui conteggi
di incendio doloso e omicidio,
637
00:29:00,990 --> 00:29:02,885
come trovi l'imputato?
638
00:29:02,886 --> 00:29:05,989
La giuria lo trova
l'imputato Rhys Manning
639
00:29:05,990 --> 00:29:07,161
non colpevole.
640
00:29:13,093 --> 00:29:14,990
EHI!
641
00:29:19,852 --> 00:29:21,403
Silenzio, per favore.
642
00:29:27,679 --> 00:29:28,507
Uffa.
643
00:29:30,955 --> 00:29:33,161
Adams ha detto che si sono allontanati
dalla scena del crimine
644
00:29:33,162 --> 00:29:36,126
per prendere il loro kit da campo mentre
Simms stava prelevando i campioni.
645
00:29:36,127 --> 00:29:39,713
Ma Simms lo stava usando
uno scalpello manuale all'epoca.
646
00:29:39,714 --> 00:29:43,161
Adams non ha mai sentito né visto
uno strumento alimentato a gas.
647
00:29:43,162 --> 00:29:44,713
Quindi Simms ha spergiurato.
648
00:29:44,714 --> 00:29:46,195
- Sì.
- Perche' Rhys lo ha convinto a farlo.
649
00:29:46,196 --> 00:29:47,782
Non possiamo lasciare andare quest'uomo.
650
00:29:47,783 --> 00:29:49,023
Allora cosa suggerisci?
facciamo?
651
00:29:49,024 --> 00:29:51,161
La Corona non può ricorrere in appello
sulla base di nuove prove,
652
00:29:51,162 --> 00:29:52,989
anche se si vede
c'era falsa testimonianza.
653
00:29:52,990 --> 00:29:56,023
Doppio pericolo
nel secondo quella giuria
654
00:29:56,024 --> 00:29:57,264
hanno dato il loro verdetto.
- Quel tizio è colpevole.
655
00:29:57,265 --> 00:29:59,368
Oh, molto utile.
E no, non lo è.
656
00:29:59,369 --> 00:30:01,471
Sai perché?
Perché lo ha detto la giuria.
657
00:30:01,472 --> 00:30:04,057
Rhys Manning è un uomo libero.
658
00:30:04,058 --> 00:30:06,368
Theo, se l'avessi appena catturato
Simms in divulgazione...
659
00:30:06,369 --> 00:30:07,679
Era la tua scena del crimine.
660
00:30:11,852 --> 00:30:14,471
E' finita, detective.
661
00:30:14,472 --> 00:30:16,576
Theo, aspetta, mi dispiace.
662
00:30:18,403 --> 00:30:19,369
Siamo stati tutti presi in giro.
663
00:30:21,472 --> 00:30:23,506
Rhys ha ostacolato la giustizia
nel suo stesso processo.
664
00:30:23,507 --> 00:30:25,920
Non è omicidio, ma lo mette
in una cella di prigione.
665
00:30:25,921 --> 00:30:27,816
Mmm, no, no, no.
Questo dipartimento ha semplicemente sofferto
666
00:30:27,817 --> 00:30:31,368
una perdita molto pubblica.
Non ti avvicinerai a lui.
667
00:30:31,369 --> 00:30:32,852
Aspetta, cosa
se non dobbiamo?
668
00:30:35,679 --> 00:30:38,024
Rhys non era l'unico
che ha mentito sul banco dei testimoni.
669
00:30:38,507 --> 00:30:40,989
Se Simms parla,
possiamo esserne sicuri
670
00:30:40,990 --> 00:30:42,886
la prima pagina successiva
ha Rhys in tuta.
671
00:30:45,852 --> 00:30:48,023
Va bene.
Parla con l'amico.
672
00:30:48,024 --> 00:30:51,195
Ma se non te lo dà
qualsiasi cosa per andare avanti
673
00:30:51,196 --> 00:30:54,471
nelle prossime 24 ore,
Sono con Forrester,
674
00:30:54,472 --> 00:30:56,265
e questo è finito.
675
00:30:58,714 --> 00:31:01,609
Vai avanti, chiedi a chiunque
dei miei ragazzi dell'equipaggio.
676
00:31:01,610 --> 00:31:03,092
Ti diranno che avevo la sega.
677
00:31:03,093 --> 00:31:04,816
Oh, giusto,
la sacra confraternita.
678
00:31:04,817 --> 00:31:06,368
Ragazzi, lo avete sempre fatto
le spalle a vicenda.
679
00:31:06,369 --> 00:31:08,092
Sul lavoro.
Sul banco dei testimoni.
680
00:31:08,093 --> 00:31:10,264
Non sei uno che generalizza
Guardatevi ragazzi.
681
00:31:10,265 --> 00:31:12,092
Moglie morta, così è stato
essere il marito.
682
00:31:12,093 --> 00:31:14,057
È un po' pigro.
683
00:31:14,058 --> 00:31:16,816
Il lavoro di quest'uomo è salvare vite umane.
684
00:31:16,817 --> 00:31:18,920
Non significa che sia incapace
di prenderli.
685
00:31:18,921 --> 00:31:20,644
- Rhys non ha ucciso Blair.
-Oh, giusto.
686
00:31:20,645 --> 00:31:22,438
E non hai spergiurato
te stesso sotto giuramento.
687
00:31:23,576 --> 00:31:24,472
Dai.
688
00:31:25,024 --> 00:31:26,576
Dammi un nome.
689
00:31:27,921 --> 00:31:29,540
Chi l'ha uccisa?
- Vuoi dei sospettati?
690
00:31:29,541 --> 00:31:31,885
Dai un'occhiata più da vicino a Blair.
- Perché?
691
00:31:31,886 --> 00:31:33,368
Lei era quella giusta
con la vita segreta.
692
00:31:33,369 --> 00:31:36,161
Imbrogliare, sgattaiolare in giro,
essere un completo ipocrita.
693
00:31:36,162 --> 00:31:38,161
Aspetta, cosa fare?
vuoi dire "ipocrita?"
694
00:31:38,162 --> 00:31:39,782
Mi ha chiamato qualche giorno
prima del fuoco,
695
00:31:39,783 --> 00:31:41,782
ha detto che stava cercando Rhys
alla stazione.
696
00:31:41,783 --> 00:31:44,437
E quando gliel'ho detto
lui non era lì,
697
00:31:44,438 --> 00:31:46,747
mi ha chiesto con chi si vedeva.
698
00:31:46,748 --> 00:31:48,195
E cosa le hai detto?
699
00:31:48,196 --> 00:31:50,265
Ho detto che non lo sapevo
di cosa stava parlando.
700
00:31:51,576 --> 00:31:53,609
Rhys vuole solo mettere
tutto questo alle sue spalle
701
00:31:53,610 --> 00:31:55,576
e tornare al lavoro.
Voglio dire, lo facciamo tutti.
702
00:31:57,783 --> 00:31:59,299
Allora, per favore, posso andare adesso?
703
00:32:02,576 --> 00:32:04,472
Siediti.
704
00:32:07,369 --> 00:32:10,299
Ok, se Blair fosse preoccupato
riguardo al fatto che Rhys vedesse qualcun altro,
705
00:32:10,300 --> 00:32:11,747
allora forse non lo era
l'unico
706
00:32:11,748 --> 00:32:13,161
che voleva uscire dal matrimonio.
707
00:32:13,162 --> 00:32:16,610
Il divorzio costa denaro,
una moglie morta paga tre milioni.
708
00:32:17,541 --> 00:32:19,714
Quello che sappiamo per certo è questo
Blair stava cercando risposte.
709
00:32:21,334 --> 00:32:22,989
Scopriamo se li ha presi.
710
00:32:27,024 --> 00:32:28,471
Sei sicuro che sia questo?
711
00:32:28,472 --> 00:32:31,782
Sì, questo è l'indirizzo
Blair ha inserito il suo GPS
712
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
il giorno in cui ha parlato con Simms.
713
00:32:33,024 --> 00:32:35,437
Mark ha detto che ha controllato
La posizione di Rhys
714
00:32:35,438 --> 00:32:36,576
prima che lei arrivasse qui.
715
00:32:37,783 --> 00:32:40,851
Il proprietario è morto due anni fa.
Nessuna famiglia.
716
00:32:40,852 --> 00:32:43,438
La proprietà è nel limbo
con l'ufficio fiduciario.
717
00:32:45,472 --> 00:32:46,576
Polizia Stradale?
718
00:32:47,576 --> 00:32:48,472
Qualcuno lì?
719
00:33:04,024 --> 00:33:04,886
Tiralo su.
720
00:33:12,058 --> 00:33:14,023
Beh, qualunque cosa Rhys
stava facendo qui,
721
00:33:14,024 --> 00:33:15,576
non è stato fortunato.
722
00:33:21,403 --> 00:33:23,161
Ehi, c'è qualcosa
qui sotto.
723
00:33:38,058 --> 00:33:39,678
Sembrano segni di bruciatura.
724
00:33:39,679 --> 00:33:42,369
Questi cerchi
sono modelli protetti.
725
00:33:43,196 --> 00:33:44,886
I numeri devono essere variabili.
726
00:33:45,748 --> 00:33:47,161
Sto iniziando a pensare
La casa di Rhys
727
00:33:47,162 --> 00:33:48,678
non è il primo incendio che appicca.
728
00:33:54,472 --> 00:33:57,126
Ho visto queste griglie
prima ai seminari di formazione.
729
00:33:57,127 --> 00:33:58,264
Rhys stava sperimentando
730
00:33:58,265 --> 00:33:59,851
con spontaneo
combustione chimica.
731
00:33:59,852 --> 00:34:01,368
Incendio doloso ritardato
come l'incendio della sua casa.
732
00:34:01,369 --> 00:34:03,299
Sì, tranne che questo è totalmente
metodo diverso.
733
00:34:03,300 --> 00:34:06,230
I motivi circolari protetti,
rappresentano tutti
734
00:34:06,231 --> 00:34:08,816
contenitori metallici di diverse dimensioni
come le lattine.
735
00:34:08,817 --> 00:34:11,402
Aggiungi un olio essiccante
come il teak o i semi di lino,
736
00:34:11,403 --> 00:34:12,540
e poi lo impacchetti
davvero stretto
737
00:34:12,541 --> 00:34:13,920
con uno straccio di cotone.
738
00:34:13,921 --> 00:34:16,713
L'olio si ossida
finché lo straccio di cotone non si scalda
739
00:34:16,714 --> 00:34:17,885
fino al punto di accensione.
740
00:34:17,886 --> 00:34:19,678
E i numeri?
sulla griglia?
741
00:34:19,679 --> 00:34:20,989
Sembra Rhys
stava calcolando
742
00:34:20,990 --> 00:34:22,644
la matematica del conto alla rovescia.
743
00:34:22,645 --> 00:34:26,299
Piccolo contro grande, uh,
100 millilitri contro due.
744
00:34:26,300 --> 00:34:28,471
Hai mai visto qualcosa?
come questo prima?
745
00:34:28,472 --> 00:34:30,609
C'è qualche registrazione?
di qualsiasi piromane della città
746
00:34:30,610 --> 00:34:32,023
hai mai usato questo metodo?
747
00:34:32,024 --> 00:34:33,713
No, voglio dire, questa è la cosa intelligente
cosa a riguardo.
748
00:34:33,714 --> 00:34:34,954
Le prove si inceneriscono da sole.
749
00:34:34,955 --> 00:34:36,989
Tutto quello che ti resta
è un contenitore.
750
00:34:36,990 --> 00:34:39,437
E se la lattina è abbastanza piccola,
verrà spostato
751
00:34:39,438 --> 00:34:40,954
dall'alta pressione
di una manichetta antincendio.
752
00:34:40,955 --> 00:34:42,954
Soprattutto se l'incendiario
è quello che lo tiene.
753
00:34:42,955 --> 00:34:46,092
E se il motivo Rhys
stava cercando di ottenere il ritardo
754
00:34:46,093 --> 00:34:47,747
fino a diventare una scienza
era così che potesse piantare
755
00:34:47,748 --> 00:34:50,230
il dispositivo di accensione
e assicurarsi che fosse in servizio
756
00:34:50,231 --> 00:34:51,438
quando è arrivata la chiamata?
757
00:34:52,679 --> 00:34:54,300
Dovremmo iniziare
con il suo programma.
758
00:34:54,783 --> 00:34:56,299
Jodie, davvero?
i file forensi
759
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
per gli incendi
a cui Rhys ha risposto?
760
00:34:57,921 --> 00:34:59,334
Sì.
761
00:35:04,024 --> 00:35:05,126
Ragazzi.
762
00:35:09,403 --> 00:35:10,403
Ehi...
763
00:35:12,024 --> 00:35:13,195
Ho capito.
Va bene, berretto?
764
00:35:13,196 --> 00:35:14,024
Sì.
765
00:35:19,679 --> 00:35:21,195
Bentornato, fratello!
766
00:35:21,196 --> 00:35:23,403
Aspetta, sei serio, amico?
767
00:35:24,369 --> 00:35:27,540
Dai!
Schiaccerai le ciambelle!
768
00:35:27,541 --> 00:35:28,989
- Oh, sono per noi? Oh!
- Sì!
769
00:35:28,990 --> 00:35:30,506
Ora, guardando
presso la zona di origine
770
00:35:30,507 --> 00:35:32,057
in tutti e quattro questi fuochi,
771
00:35:32,058 --> 00:35:34,368
hanno tutti lo stesso piccolo
modello protetto circolare.
772
00:35:34,369 --> 00:35:36,747
Lo stesso dell'ultima riga
sulla griglia di test di Rhys.
773
00:35:36,748 --> 00:35:39,333
Sembra che sia la dimensione
del contenitore su cui si sistemò.
774
00:35:39,334 --> 00:35:41,471
Ora, tutti questi incendi
iniziato nei magazzini.
775
00:35:41,472 --> 00:35:43,161
Sarebbero stati pieni
con combustibili,
776
00:35:43,162 --> 00:35:44,782
avrebbero accelerato
la fiamma
777
00:35:44,783 --> 00:35:45,955
e ha nascosto la fonte di accensione.
778
00:35:46,645 --> 00:35:48,368
E Rhys era il protagonista
su tutti e quattro?
779
00:35:48,369 --> 00:35:49,851
Ah, fai cinque.
780
00:35:49,852 --> 00:35:51,885
Un ristorante su Kipling.
781
00:35:51,886 --> 00:35:54,057
Wow, questi tornano indietro
due anni.
782
00:35:54,058 --> 00:35:56,093
- Ci sono vittime?
- No.
783
00:35:57,748 --> 00:35:59,333
Ci siamo appena grattati
la superficie.
784
00:35:59,334 --> 00:36:00,782
Mando un messaggio a Mark.
785
00:36:00,783 --> 00:36:02,921
Fagli scavare in ogni fuoco
a cui Rhys è mai stato.
786
00:36:04,990 --> 00:36:06,368
L'ho già visto prima.
787
00:36:06,369 --> 00:36:09,265
Puoi tirare questo ristorante?
accendersi sul monitor?
788
00:36:10,783 --> 00:36:13,196
Uh, nell'angolo in basso a sinistra.
Puoi ingrandire?
789
00:36:23,610 --> 00:36:26,575
"Il... carnivoro più carino?"
790
00:36:26,576 --> 00:36:29,368
E' la stessa marca
di cibo per gatti a casa di Rhys.
791
00:36:29,369 --> 00:36:31,783
Questo è ciò che ha causato tutto ciò
modelli protetti.
792
00:36:33,300 --> 00:36:36,230
Questo ragazzo accende i fuochi così può
sii l'eroe e mettili fuori.
793
00:36:36,231 --> 00:36:38,300
E forse Blair lo sapeva.
794
00:36:40,231 --> 00:36:41,402
Ecco perché l'ha uccisa.
795
00:36:47,093 --> 00:36:51,264
Vi do 24 ore, ragazzi
per dimostrare che Rhys Manning
796
00:36:51,265 --> 00:36:53,989
manomesso un testimone,
e torni pretendendo
797
00:36:53,990 --> 00:36:57,092
che ne ha iniziati diversi
incendi non correlati invece?
798
00:36:57,093 --> 00:36:58,196
Rispettosamente,
non sono indipendenti.
799
00:36:59,093 --> 00:37:01,782
Abbiamo perso quel processo perché
la giuria non ci ha creduto
800
00:37:01,783 --> 00:37:04,161
che Rhys ha iniziato
un incendio ritardato a casa sua.
801
00:37:04,162 --> 00:37:05,300
Ma avevamo il motivo sbagliato.
802
00:37:07,507 --> 00:37:08,714
Di' di più.
803
00:37:10,507 --> 00:37:13,162
Sua moglie lo ha scoperto
era un piromane.
804
00:37:17,162 --> 00:37:18,989
Dopo che ci siamo resi conto
cosa stava facendo Rhys,
805
00:37:18,990 --> 00:37:22,471
abbiamo trovato una cartella
per un elenco immobiliare falso
806
00:37:22,472 --> 00:37:24,299
sul tablet di Blair.
807
00:37:24,300 --> 00:37:26,816
Lo ha creato il giorno dopo
ha rintracciato la posizione di Rhys.
808
00:37:26,817 --> 00:37:30,333
C'erano foto del suo laboratorio-garage,
ricevute del negozio di ferramenta
809
00:37:30,334 --> 00:37:33,299
per stracci, olio per teak,
tutti i tipi di...
810
00:37:33,300 --> 00:37:36,161
Whoa, aspetta.
Se Rhys fosse un tipo che straccia olio per teak,
811
00:37:36,162 --> 00:37:38,678
perché non ha usato quel metodo?
a casa sua?
812
00:37:38,679 --> 00:37:40,506
Perché ci vorrebbe
troppo tempo per accendersi.
813
00:37:40,507 --> 00:37:44,644
Gli esperimenti di Rhys
gli ha dato una finestra da 36 a 48 ore.
814
00:37:44,645 --> 00:37:48,609
Se avesse usato il suo metodo abituale,
rischierebbe di arrivare
815
00:37:48,610 --> 00:37:50,713
a casa da Las Vegas prima
la sua casa è andata a fuoco.
816
00:37:50,714 --> 00:37:54,092
Aveva bisogno di fare perno
a qualcosa di più veloce.
817
00:37:54,093 --> 00:37:55,920
Ecco dove
entrò la caffettiera.
818
00:37:55,921 --> 00:37:57,368
Questo non cambia nulla
sulla sua assoluzione.
819
00:37:57,369 --> 00:38:00,575
Non posso provare con quel ragazzo neanche un secondo
tempo per lo stesso omicidio.
820
00:38:00,576 --> 00:38:01,852
No, lo so.
821
00:38:02,438 --> 00:38:03,885
Ma possiamo accusarlo di incendio doloso.
822
00:38:03,886 --> 00:38:05,885
E allora? Mettilo via
per alcuni anni,
823
00:38:05,886 --> 00:38:07,954
spero che ne esca un uomo cambiato?
824
00:38:07,955 --> 00:38:11,609
Theo, non è solo un incendio,
lui... sta peggiorando.
825
00:38:11,610 --> 00:38:13,885
Lo fa per la lode,
per l'attenzione.
826
00:38:13,886 --> 00:38:15,955
E' sociopatico.
827
00:38:16,921 --> 00:38:19,955
Fuoco dopo fuoco, dopo
fuoco, dopo fuoco.
828
00:38:20,714 --> 00:38:23,438
Ha appena ucciso sua moglie
per proteggere la propria mitologia.
829
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Pineta Elementare...
830
00:38:30,403 --> 00:38:31,231
Lo scorso giugno.
831
00:38:32,576 --> 00:38:33,817
Ne abbiamo parlato con Adams.
832
00:38:34,783 --> 00:38:36,126
Rhys non lavorava quel giorno,
833
00:38:36,127 --> 00:38:37,886
non stava lavorando a quel fuoco,
allora perché era lì?
834
00:38:42,058 --> 00:38:43,954
Rhys lo era originariamente
programmato per lavorare
835
00:38:43,955 --> 00:38:45,747
il giorno dell'incendio della Pineta
ma si è rotolato la caviglia
836
00:38:45,748 --> 00:38:47,851
il giorno prima quindi gliel'ho mandato
a casa per la settimana.
837
00:38:47,852 --> 00:38:49,195
Ma è tornato?
838
00:38:49,196 --> 00:38:50,885
L'equipaggio mi ha detto che si è presentato
il giorno successivo
839
00:38:50,886 --> 00:38:52,506
con una scatola di ciambelle.
840
00:38:52,507 --> 00:38:53,817
Ho finito
restare in giro, il che...
841
00:38:54,886 --> 00:38:56,161
...è stata anche una buona cosa.
842
00:38:56,162 --> 00:38:58,092
L'incendio della scuola si è spento
di controllo molto veloce.
843
00:38:58,093 --> 00:39:00,058
Sì, così abbiamo sentito.
Ha distrutto alcune aule.
844
00:39:01,334 --> 00:39:02,679
Sì, beh,
poteva andare peggio.
845
00:39:04,714 --> 00:39:05,920
Ne abbiamo perso solo uno.
846
00:39:05,921 --> 00:39:07,783
Cosa intendi con
"ne hai perso solo uno?"
847
00:39:11,231 --> 00:39:12,196
Signor Manning!
848
00:39:14,162 --> 00:39:15,024
Qualche parola?
849
00:39:18,334 --> 00:39:19,541
Va bene.
850
00:39:20,645 --> 00:39:21,506
Dipende dalle parole.
851
00:39:21,507 --> 00:39:22,955
Che ne dici di "Ci dispiace?"
852
00:39:25,748 --> 00:39:26,714
Guarda, Rhys...
853
00:39:27,300 --> 00:39:29,886
Poliziotti e vigili del fuoco,
Non siamo così diversi.
854
00:39:30,438 --> 00:39:32,955
Siamo tutti qui
per salvare vite umane, giusto?
855
00:39:33,334 --> 00:39:34,162
Sì.
856
00:39:36,300 --> 00:39:37,369
Apprezzo le scuse.
857
00:39:38,645 --> 00:39:40,644
Ma se è tutto,
Ho del lavoro da fare.
858
00:39:40,645 --> 00:39:45,471
Ehi, Toronto Fire ti ha superato
passo per tenente...
859
00:39:45,472 --> 00:39:47,471
tre volte prima di te finalmente
ha fatto il taglio, vero?
860
00:39:47,472 --> 00:39:49,057
A quanto pare, c'era un...
861
00:39:49,058 --> 00:39:52,816
problema con il tuo
capacità di leadership,
862
00:39:52,817 --> 00:39:54,126
eri più un tipo da squadra.
863
00:39:54,127 --> 00:39:56,885
Ma non ti è piaciuto
quindi hai trovato una scorciatoia.
864
00:39:56,886 --> 00:39:58,989
Hai iniziato
appiccare il fuoco da solo
865
00:39:58,990 --> 00:40:00,575
quindi potresti essere l'eroe
chi li ha messi fuori.
866
00:40:04,921 --> 00:40:06,437
E ha funzionato.
867
00:40:06,438 --> 00:40:07,402
Sei stato promosso.
868
00:40:07,403 --> 00:40:08,851
Le conferenze iniziarono a chiamare.
869
00:40:08,852 --> 00:40:10,954
- Di cosa stai parlando?
- Oh, lo sa.
870
00:40:10,955 --> 00:40:12,782
Non ho idea di cosa siano questi ragazzi
stanno parlando.
871
00:40:12,783 --> 00:40:14,161
È questo che hai detto a Blair?
872
00:40:14,162 --> 00:40:15,782
Quando l'ha capito,
dopo aver chiamato qui Simms,
873
00:40:15,783 --> 00:40:18,092
ti ho seguito
al tuo piccolo laboratorio antincendio?
874
00:40:18,093 --> 00:40:22,023
Tua moglie finalmente ti ha visto
per quello che sei veramente.
875
00:40:22,024 --> 00:40:23,816
Un sociopatico e un piromane.
876
00:40:25,783 --> 00:40:27,437
E così l'hai uccisa.
877
00:40:27,438 --> 00:40:28,989
Sono stato assolto
della morte di mia moglie.
878
00:40:28,990 --> 00:40:30,851
Hai ragione. Legalmente.
879
00:40:30,852 --> 00:40:32,507
Non puoi essere processato di nuovo per questo.
880
00:40:34,714 --> 00:40:39,162
Ma la Corona non ti ha processato
per la morte di Penny Campbell.
881
00:40:41,679 --> 00:40:43,264
Ricordi la scuola elementare Pinewood?
882
00:40:43,265 --> 00:40:45,713
Tutti ne sono usciti sani e salvi.
883
00:40:45,714 --> 00:40:47,057
Tranne Penny.
884
00:40:47,058 --> 00:40:48,816
A otto anni se n'è andata di nascosto
al locale rifornimenti
885
00:40:48,817 --> 00:40:51,575
fuori dalla biblioteca
da leggere durante il pranzo.
886
00:40:51,576 --> 00:40:54,817
È finita con il terzo grado
brucia su tutto il corpo.
887
00:40:56,472 --> 00:40:57,851
C'erano storie di copertura.
888
00:40:57,852 --> 00:40:59,369
Con la tua faccia sopra.
889
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
Ma niente su quella ragazzina
che morì tre mesi dopo
890
00:41:03,334 --> 00:41:05,989
da quando ha avuto la sepsi
le ferite che hai causato.
891
00:41:05,990 --> 00:41:08,851
Ha ottenuto due paragrafi
in un giornale locale.
892
00:41:08,852 --> 00:41:10,540
Ho salvato 12 bambini quel giorno.
893
00:41:10,541 --> 00:41:12,506
Sono stato il primo ad entrare nella porta,
e non mi sono fermato.
894
00:41:12,507 --> 00:41:15,402
- Sei stato un eroe.
- Sì, in realtà. Ero.
895
00:41:15,403 --> 00:41:17,230
Sono. Noi siamo.
896
00:41:17,231 --> 00:41:18,575
Sì.
897
00:41:18,576 --> 00:41:21,954
Non potresti fare quello che facciamo noi.
Nemmeno tu potresti.
898
00:41:21,955 --> 00:41:24,678
Prende un certo tipo di persona
imbattersi in un edificio in fiamme.
899
00:41:24,679 --> 00:41:25,541
Sai perché?
900
00:41:27,196 --> 00:41:28,713
Perché è controintuitivo.
901
00:41:28,714 --> 00:41:30,540
Il corpo semplicemente no
voglio farlo.
902
00:41:30,541 --> 00:41:32,402
Quindi devi sovrascrivere
quell'istinto,
903
00:41:32,403 --> 00:41:34,816
e devi correre
in quel fuoco per salvare vite umane.
904
00:41:34,817 --> 00:41:35,851
E poi sai cosa?
905
00:41:35,852 --> 00:41:37,057
I bambini ringraziano
tu per questo.
906
00:41:38,783 --> 00:41:40,575
Sì, lo fanno.
Tutti ti ringraziano per questo.
907
00:41:40,576 --> 00:41:42,023
Tutti tranne voi due.
908
00:41:42,024 --> 00:41:44,230
Non hai idea di chi sono.
- Oh, lo sappiamo, in realtà.
909
00:41:44,231 --> 00:41:45,438
È un dato di fatto, cattura.
910
00:41:50,162 --> 00:41:52,885
Eri così occupato
tirando fuori i bambini
911
00:41:52,886 --> 00:41:55,575
per il tuo servizio fotografico
che hai dimenticato di recuperare
912
00:41:55,576 --> 00:41:57,369
il dispositivo di accensione
hai lasciato indietro.
913
00:41:59,196 --> 00:42:01,231
Questo è il punto
dai da mangiare al tuo gatto.
914
00:42:01,886 --> 00:42:02,920
Importato dalla California.
915
00:42:02,921 --> 00:42:03,920
In realtà lo è
abbastanza difficile da trovare.
916
00:42:03,921 --> 00:42:05,783
Questo è ridicolo.
917
00:42:06,127 --> 00:42:07,713
Te ne rendi conto, vero?
918
00:42:07,714 --> 00:42:09,126
Perché non ho idea di cosa
sta parlando di...
919
00:42:09,127 --> 00:42:10,610
Ho altre cinque foto
proprio così.
920
00:42:12,403 --> 00:42:15,195
Il tuo tenente qui
ha appiccato il fuoco
921
00:42:15,196 --> 00:42:17,230
state rischiando la vita
mettere fuori.
922
00:42:27,472 --> 00:42:28,334
Rhys.
923
00:42:29,645 --> 00:42:30,921
Guardami.
924
00:42:36,231 --> 00:42:37,264
Pensi davvero
della tua confraternita
925
00:42:37,265 --> 00:42:38,506
ti proteggerò questa volta?
926
00:42:42,748 --> 00:42:44,333
Capitano, andiamo.
927
00:42:47,990 --> 00:42:49,851
Andiamo, non puoi crederci
questo, vero?
928
00:42:49,852 --> 00:42:51,437
Andiamo... ehi, va
togli le mani da me!
929
00:42:51,438 --> 00:42:52,300
Simm!
930
00:43:00,783 --> 00:43:03,609
Oggi segna l'inizio
della Procura della Corona
931
00:43:03,610 --> 00:43:07,264
di Rhys Manning per l'incendio doloso
alle elementari Pineta
932
00:43:07,265 --> 00:43:09,264
e per la morte che ne è derivata
933
00:43:09,265 --> 00:43:11,299
di otto anni
Penny Campbell.
934
00:43:11,300 --> 00:43:12,851
Anche noi speriamo
che questi procedimenti
935
00:43:12,852 --> 00:43:18,126
porterà una misura di giustizia
alla famiglia di Blair Manning.
936
00:43:18,127 --> 00:43:21,092
Pensi che questo ci riporterà indietro
nei buoni libri di Theo?
937
00:43:21,093 --> 00:43:23,230
Non lo so.
938
00:43:23,231 --> 00:43:24,748
Aspettiamo
affinché il fumo si diradi.
939
00:43:48,058 --> 00:43:51,541
difuze